VIVA SÃO JOÃO!!

27 de junio - 15 hs.

Projeto SACI-PERERÊ y
SUOMI-KOULU Escuelita Finlandesa

Invitan a la gran

FESTA JUNINA!!!
JUHANNUS ¡!!
¡¡¡SAN JUAN!!

Día y Hora: Sábado 27 de junio a las 15 h.
(No se suspende por lluvia).
Horario estimado de finalización, 18 h.

Donde? La Nube, infancia y cultura
Jorge Newbery 3537 - Colegiales
(entre charlone y Av. Cordoba)

Entrada: $18 por niño
Adultos: $10 cada uno


Incluye: merienda para niños (pipoca y jugo) y quentão (para adultos)
Juegos: gratuitos + premios
Vestimenta: Traer algún detalle característico de los colonos y campesinos en la ropa de niños/as y adultos.


Habrá una mesa con algunas comidas típicas (brasileña y finlandesa) donde se pedirá una colaboración mínima de $1.

Consultas: projetosaciperere@gmail.com
El lugar tiene capacidad limitada.
Por favor, solicitamos nos confirmen su presencia enviándonos un e-mail.
Gracias!!

Un gran abuelo: Agradecemos enormemente la hermosa ayuda que nos da el Vovô Fernando desde Brasil. Los lindísimos adornos de la fiesta, se lo debemos a él. Obrigada, paizão!!

¡¡VIVA SAN JUAN!!! VIVA SÃO JOÃO!! JUHANNUS!!!
El Projeto Saci-Pererê y la Escuelita Finlandesa, invitan a todas las familias a compartir una de las fiestas más importantes de Brasil y de Finlandia, en un evento exclusivamente multi-étnico. Además de festejar a la “brasileira” también será a la “finlandesa” ya que un grupo de familias de ese país se integra y conmemoramos todos juntos su día de JUHANNUS en LA NUBE. Música en vivo (a cargo del grupo ILMA) y música sertaneja (en CD!!)

Recomendado para todos aquellos que quieran bailar, cantar, comer, jugar y divertirse!!!

Te esperamos!!


A las 15 hs empezamos: contamos sobre la fiesta, vamos al patio a jugar en la carpa de las latas, aros y pallazo, corrida do saco y do ovo, amarelinha (rayuela), elástico; muchos premios para ganar; bailamos la quadrilha, (traé a tu pareja!!); merendamos; y más juegos…


Algo de historia:

Las Festas Juninas son celebradas durante el mes de junio, por eso se llaman así. Antiguamente, en Europa, las fiestas eran paganas con fogatas y fuegos artificiales para espantar los malos espíritus. Al principio se festejaban en los campos y plantaciones del nordeste (donde la seca castiga la cosecha) originando los trajes típicos de “caipiras y sinhazinhas” (campesinos/as, colonos/as) con casamiento, discurso de padrinos, capillas decoradas, etc. Según la tradición, la fiesta junina consiste en celebrar los buenos resultados de la cosecha, y también pedir que el próximo plantío traiga buenos frutos. San Juan es el santo protector de las cosechas y se hace conmemorar con sus seguidores Santo Antonio y San Pedro. Estas fiestas están profundamente arraigadas en la cultura popular brasileña y con gran festejo en todo Brasil. Dada la extensión de ese país, cada región incluye sus comidas y danzas propias, pero nunca falta lo que las caracteriza: la fiesta familiar llena de juegos, y premios, el baile típico “quadrilha”, cantos y fogata, siempre acompañada de deliciosas comidas!!!
Las fiestas son conmemoradas en tres fechas principales, 13, 24 y 29 pero como el brasileño adora festejar, cualquier día es bueno para conmemorar!! Nosotros, elegimos el:


FOGATA, DANZA, JUEGOS, MÚSICA

La fogata de la fiesta junina representa la llama de la vida y bonanza. Además son utilizadas para calentar comidas típicas como: “canjica, curau y también quentão”, bebida hecha con vino propia para días de frío, condimentada con jengibre. La fogata, rodeada por los banderines, forma el típico ambiente de fiesta al aire libre.
La danza más conocida es la quadrilha. Además, hay otros tipos de danza que también animan la conmemoración, como por ejemplo el forró en el Nordeste, el cateretê en el Sudeste, el cururu en el Centro-Oeste, el vaneirão en el Sur y el boi-bumbá que enciende los festejos del Norte brasileño.
Se hace la quadrilha para agradecer la cosecha y homenajear a los Santos Antonio, Juan y Pedro. En ella siempre hay un guía que comanda la danza diciendo a las parejas qué deben hacer. La quadrilha empieza con las parejas posicionadas frente a frente. Los caballeros y damas se saludan, él busca a su pareja y enseguida hacen un gran paseo por el campo cultivado, la roça. Ese paseo presenta diversas interferencias marcadas por el guía, como "cuidado la lluvia” (y todos se deben tapar la cabeza), "cuidado la cobra" (deben saltar para escabullirse)… Esta danza llegó a Brasil durante el período colonial y tuvo gran éxito en la corte de Río de Janeiro, transformándose en un gran festejo y expresión popular. Al finalizar la quadrilha, las parejas se despiden y pasan a jugar las competencias y juegos que están preparados en cada carpa (carrera de la bolsa, carrera del huevo, pesca, etc.), comer, charlar y todo lo que se hace una fiesta. La música que está constantemente tocando es la gran protagonista. Los instrumentos que están presentes en las canciones con ritmo del forró, son los tambores, bongós, pauzinhos, guisos, reco-reco, berimbau, cackeckê, triângulos, etc.


Algunas letras:
Capelinha de Melão
João de Barros e Adalberto Ribeiro
Capelinha de melão
é de São João.
É de cravo, é de rosa, é de manjericão.
São João está dormindo,
não me ouve não.
Acordai, acordai, acordai, João.
Atirei rosas pelo caminho.
A ventania veio e levou.
Tu me fizeste com seus espinhos uma coroa de flor.

Cai, Cai, Balão
Cai, cai, balão.
Cai, cai, balão.
Aqui na minha mão.
Não vou lá, não vou lá, não vou lá.
Tenho medo de apanhar.

Sonho de Papel
Carlos Braga e Alberto Ribeiro
O balão vai subindo, vem caindo a garoa.
O céu é tão lindo e a noite é tão boa.
São João, São João!
Acende a fogueira no meu coração.
Sonho de papel a girar na escuridão
soltei em seu louvor no sonho multicor.
Oh! Meu São João.
Meu balão azul foi subindo devagar
O vento que soprou meu sonho carregou.
Nem vai mais voltar.

Pula a Fogueira
João B. Filho
Pula a fogueira Iaiá,
pula a fogueira Ioiô.
Cuidado para não se queimar.
Olha que a fogueira já queimou o meu amor.
Nesta noite de festança
todos caem na dança
alegrando o coração.
Foguetes, cantos e troca na cidade e na roça
em louvor a São João.
Nesta noite de folguedo
todos brincam sem medo
a soltar seu pistolão.
Morena flor do sertão, quero saber se tu és
dona do meu coração.

Pedro, Antônio e João
Benedito Lacerda e Oswaldo Santiago
Com a filha de João
Antônio ia se casar,
mas Pedro fugiu com a noiva
na hora de ir pro altar.
A fogueira está queimando,
o balão está subindo,
Antônio estava chorando
e Pedro estava fugindo.
E no fim dessa história,
ao apagar-se a fogueira,
João consolava Antônio,
que caiu na bebedeira.

Balãozinho
Venha cá, meu balãozinho.
Diga aonde você vai.
Vou subindo, vou pra longe, vou pra casa dos meus pais.
Ah, ah, ah, mas que bobagem.
Nunca vi balão ter pai.
Fique quieto neste canto, e daí você não sai.
Toda mata pega fogo.
Passarinhos vão morrer.
Se cair em nossas matas, o que pode acontecer.
Já estou arrependido.
Quanto mal faz um balão.
Ficarei bem quietinho, amarrado num cordão.